Generic drugs save money, but their inactive ingredients can cause unexpected side effects. Learn what's in your pills and how to protect yourself if you're sensitive to fillers, dyes, or allergens.